>Caro Birillo
Hai detto bene ma il verbo lo coniugherei all'imperfetto.
La tradotta era...... ecc. ecc.
Con l'abolizione della leva obbligatoria ed altre amenità connesse alla globalizzazione, i militari viaggiano separati anche usando il mezzo aereo o navale verso le isole.
D'altro canto per motivi professionali nel passato ho organizzato spostamenti ferroviari per una scuola militare. Si richiedeva treno ordinario, cuccette per gli allievi e vagone letto per gli ufficiali.
Insomma come diceva un mio amico che trattava veicoli militari, "da quando è scoppiata la pace, non si capisce più niente".